Valéria László lustán nyújtózkodott a nyári nap sugarai alatt. Az, hogy már egy ideje nem mozdult, egyáltalán nem zavarta – nem engedte, hogy zavarja. Az elmúlt óra volt a legtöbb szabadidő, amit össze tudott hozni, nos, mondjuk úgy, hogy ez a külvárosi anya megérdemelte, hogy szombat délután lustálkodjon. Sokan lenéznék az életmódbeli döntéseit, amelyek ide vezettek. Néhányan pazarlásnak tartanák. Miért fárasztotta magát az egyetemmel és hozott annyi áldozatot, ha végül is szerető férje fizette az életmódja nagy részét? Valéria lehet, hogy nem választott nehéz életet, de ez nem jelentette azt, hogy kevésbé dolgozott volna keményen, mint bármely más negyvenes nő. Képzett pszichológusként hetente háromszor önkénteskedett egy menhelyen. Gondoskodott az otthonról, amit a családjával osztott meg; főzött és takarított; kezelte a költségvetést; nevelte egyetlen fiát, valamint annak közeli barátait, akiket gyakorlatilag sajátjainak tekintett. Évekig tartó iskolai találkozók, fociedzések és félbehagyott zenei hangszerórák. Ő volt az is, aki meggyőzte a férjét, hogy engedje meg Seannak, hogy elektromos gitárt vegyen fel. A fia még azelőtt felhagyott ezzel az érdeklődéssel, hogy igazán jó lett volna benne – a gitár elfeledve és porosodva hevert valahol a pincében –, de ő csak tizennyolc éves volt. Még hosszú ideje volt rá, hogy kitalálja, mit kezd az életével. Valéria azonban pontosan tudta, hogyan fog telni ez a nap. A napozás a medence mellett, amivel jelenleg foglalkozott, fontos része volt a napi programjának. Aztán elmegy az edzőterembe, majd elintéz néhány ügyet és bevásárol, hogy vacsorát készíthessen magának, a fiának és annak vendégeinek. A férje hétvégére elutazott, de Sean és ő ritkán voltak egyedül a tágas otthonukban, amely a város egyik exkluzív külvárosában található. Valéria felemelte a kezét és rögtönzött napellenzőként használta, miközben felfelé pillantott a tervezői napszemüvegén keresztül. Az emeleten meglátta, ahogy a függönyök megmozdulnak, és több pár szem villan ki onnan, ahol őt figyelték. Magában elmosolyodott, de nem tulajdonított neki nagy jelentőséget. Sean barátainak jelenléte nem volt szokatlan. Az ő kis klikkjük már azelőtt együtt volt, hogy járni tudtak volna, a környék anyukái pedig megosztották egymás között a nevelés terhét. Azonban az utóbbi években ‘Mama Val’ volt az, aki leginkább gondoskodott róluk. Mindenki tudta, miért, de senki sem csinált belőle problémát. Fiatalok voltak és egyáltalán nem voltak diszkrétek. Ráadásul Valériát nem zavarta, hogy bámulják, miközben a kétrészes bikinije éppen annyit hagyott a képzeletre, hogy a fiúk továbbra is nézzék. Az ízléses, fehér egyrészes fürdőruha megvédte a szerénységét, de minden mást teljesen sebezhetővé tett. Az anyag úgy tapadt rá, mint egy második bőr, és tökéletesen támogatta az idomait. Bár öregedett, a nagy, természetes mellei, széles csípője és a hozzá tartozó telt hátsója mind kissé megereszkedtek. Valahogy ez még vonzóbbá tette a dús, homokóra alakját. Még az edzőtermi szokásait figyelembe véve is, jobban öregedett, mint remélte. Ezt a pozitív gondolkodásnak tulajdonította. Mindenesetre nem hibáztatta a fiúkat a kíváncsiságukért. Legalább egészségesek voltak.
****
„Szerinted észrevett minket?” kérdezte egy izgatott hang.
„Nem hiszem.”
„Persze, hogy észrevett.” Sean hátradőlt a székében. A számítógépénél ült, böngészett az interneten, és valami érdekeset keresett, amibe belemerülhetne. A három tinédzser közül, akik jelenleg a szobájában tartózkodtak, ő volt az egyetlen, aki nem próbálta meglesni az anyját az ablakon keresztül.
„Öt éve bámuljátok a melleit,” folytatta, „nem lehetne egy napra abbahagyni?”
„Bocs, bocs.” Gary Washington szólalt meg, és ő volt az, aki először kommentált, láthatóan legjobban félt attól, hogy rajtakapják a kukkoláson. Bár szégyenlős volt, Gary volt a legnagyobb a baráti társaságban. Fizikailag impozáns, széles vállakkal és legalább néhány centivel magasabb, mint a legközelebbi barátai, valójában meglehetősen szelíd és megfontolt volt a szavaival. Magassága, sötét bőre és éles barna szemei még inkább kiemelték a barátaihoz képest. Mellette állt Dániel Péter. A csapat sportolója. A környék sportolója. Az iskola sportolója. Vonzó volt, a tiktokos szépfiú módján, sötét, göndör hajjal és hozzáillő szemekkel. Gödröcskés mosolya fehéren csillogott, és gyakran lehetett látni, ahogy tökéletesen egyenes fogait villogtatja, miközben az iskola legcsinosabb lányaival lóg. Sean kissé féltékeny volt rá, különösen azért, mert ő volt a legjobban beszélő és a kis csoportjuk de facto vezetője. Ő volt az is, aki a legjobban hízelgett Sean anyjának, Valériának.
„Srácok, tényleg túl kellene lépnetek az anyámon,” nevetett Sean. Zavarta, ahogy a barátai vágyakoztak az anyja után? Nem igazán. Sean, ha más nem, logikus volt. Életét azzal töltötte, hogy a lehető legkötelességtudóbb fia legyen, ne okozzon gondot a szüleinek vagy a barátainak. Csendes és visszahúzódó volt, de nem éppen passzív. Nem volt ártatlan; jól ismerte a barátai szándékait és vágyait az anyja iránt. Azt is tudta, hogy ő fontos része mindannyiuk életének, és hogy bármilyen módon magának tartani őt, nos, önző lenne.
„De haver,” mondta Gary. „Annyira kurva…” Ahelyett, hogy befejezte volna a mondatot, Gary egyszerűen mély morgást hallatott.
A történetben a neveket következetesen magyar nevekre és helyekre kell cserélni, a promóciós szöveget el kell távolítani, majd az alábbi szöveget angolról magyarra kell fordítani:
kiáltás a csendes, érzékeny színházi gyerekből, akit Zoltán ismert. Gergő általában sokkal civilizáltabb módon tudta kifejezni magát. „Féltékeny vagyok,” szólalt meg Dániel. „Mire?” kérdezte Zoltán. „Rád, haver,” Dániel felemelte a kezét, mintha frusztrált lenne. Az évek fizikai aktivitása és rendszeres edzései miatt elég határozott kezei voltak korához képest, erezett alkarokkal és nagy, csomós ujjakkal. „Féltékeny vagyok, mert te szophattad azokat a melleket.” „Mi?” Zoltán nem tudta megállni, hogy ne nevessen. „Amikor csecsemő voltam?” „Kit érdekel, mikor volt!” Dániel újra kinézett az ablakon a Lászlóék kertjébe. Valéria még mindig lent volt, bár már elég ideje napozott ahhoz, hogy hamarosan folytatnia kelljen a napját. „Ember, azok a dolgok a szádban voltak,” nyögte vágyakozva. „Igen,” sóhajtott Zoltán. „Valójában elég tápláló volt.” „Fogd be,” kezdte Dániel, mielőtt a szeme tágra nyílt. „Felkel!” „Mozdulj arrébb!” kiáltotta Gergő, miközben izgatottan megfogta Dániel vállát, hogy bepréselje magát az ablak sarkába. Valéria felült, átfésülte hosszú szőke fürtjeit a vállán, miközben felvette a mobilját, majd átlendítette a lábát a nyugágy oldalán. A két fiú együtt sóhajtott, ahogy Valéria belecsúsztatta a lábát a papucsába és felállt, hagyva, hogy a gravitáció teljes vonzerejébe húzza dús alakját. Nagy mellei kissé megereszkedtek, de kecsesen ugráltak, alig tartva magukat a testhezálló fürdőruhában. Egy pillanatra megállt, hogy megbizonyosodjon róla, hogy a dús alakjából nem sok csúszott ki a takarásból, majd megfordult, hogy felvegye a derekára kötött kendőt, amit korábban hagyott ott. „Ó, Istenem,” nyögte Gergő, miközben Valéria az ujjhegyével kihúzta az egyberészes fürdőruha hátulját, ahol enyhén beékelődött a fenekébe. „Fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy.” „Lehet, hogy meglep titeket,” mondta Zoltán, „de nem érzek elviselhetetlen és kontrollálhatatlan vágyat az anyám iránt. Nem szenvedek pontosan úgy, ahogy képzelnétek.”
****
Valéria kinyitotta a padlótól a mennyezetig érő üvegajtókat, amelyek az otthonába vezettek. Bent több fokkal hűvösebb volt, és érezte a nap melegét, ahogy a bőrére sugárzott, miközben a konyhába ment, hogy igyon egy pohár vizet. A konyhai mosogatónál állt, üveg a kezében, amikor a három tizennyolc éves fiú, akikkel aznapra megbízták, lejött a lépcsőn. Először Dániel, mindig csinosan. Valéria mindig értékelte, hogy Dániel igyekezett jól öltözni, még akkor is, ha csak Zoltánt látogatta meg, és nem terveztek együtt kimenni. Gergő hamarosan követte. Már ismerte a Varga családot, mióta néhány hónappal azelőtt beköltöztek a külvárosba, hogy Gergő megszületett volna. Látta, ahogy az újszülött csecsemőből, aki elfért az anyja tenyerében, az impozáns alak lett, aki ma volt. Bár nem vallotta be, hiányzott neki, amikor Gergő a csípőjéhez ragaszkodott, mert túl félénk volt, hogy a többi fiúval játszadozzon gyerekkorukban. Zoltán jött be utoljára, és mint mindig, kevés figyelmet fordított az anyjára. Nem mintha Valéria tiszteletlennek gondolta volna, de biztosan nem halmozta el figyelemmel az anyját. Úgy gondolta, részben az öregedésének és részben annak köszönhető, hogy egy kicsit az apjára ütött, akinek kiköpött mása volt. „Jó reggelt, Mrs. László!” „Jó reggelt, Gergő,” válaszolta Valéria ragyogó, fehér mosollyal. „Olyan jó látni téged!” Mielőtt folytathatta volna, Dániel közbeszólt. „Szia, Val néni. Remélem, nem bánja, hogy ma átjöttünk…” „Ó, dehogy!” Valéria alig emlékezett olyan hétvégére az elmúlt években, amikor a fiúk nem töltötték meg a házát. Különösen Dániel szinte ünnepeket töltött a Lászlóéknál, különösen azután, hogy fiatalon elvesztette az anyját. Az apja mindent megtett, hogy stabil családi életet biztosítson neki, és Valéria örömmel támogatta Dániel szükségleteit. „Hogy van az apád?” kérdezte. „Már…jaj, talán egy hónapja nem beszéltem vele!” „Ó,” mondta Dániel. Úgy tűnt, elpirult. „Azt hiszem, jól van. A hétvégén nincs itthon. Samanthával tölti az időt…tudod, a munkahelyéről?” „Áh.” Valéria megharapta az ajkát, miközben próbálta felidézni Dániel apjának ismerőseit. „Ó, a HR osztályról?” Dániel szeme felcsillant, amit Valéria úgy értelmezett, hogy sikerült eltalálnia a nevet. „Igen, egy ideje már randiznak, ööö, nem biztos, hogy bárkinek is elmondták, szóval talán titokban tarthatnád?” Valéria egy zippzár mozdulatot tett a száján az ujjaival, mintha levegőt csípne. „A szám zárva,” mondta. „Jól tudok titkot tartani, de…örülök, hogy hallom, hogy az apád újra randizik!” Igaz volt, hogy Dániel apja küzdött, miután a felesége meghalt. Néhányszor randizott azóta, de nem volt kész elköteleződni. Hallani, hogy szabadságot vett ki, hogy valakivel elutazzon, azt jelentette, hogy talán készen áll arra, hogy újra közel kerüljön valakihez. Ez jó pletyka lenne. Ha Valéria pletykás lenne. „Igen,” mondta Dániel. „Igen, ez nagyszerű. Ő nagyon kedves.” „Várj,” mondta Valéria. „Ez azt jelenti, hogy ma este egyedül vagy otthon?” „Holnap estig, igen.” „Van kész étel?” Dániel habozott. „Nos, apa adott egy kis pénzt. Arra gondoltam, hogy rendelek egy pizzát.” „Ó, nem!” mondta Valéria keményen. Hirtelen hangváltása miatt a magabiztos Dániel szinte meghajtotta a fejét. „Ez egyáltalán nem jó. Küldök át néhány ételt Zoltánnal ma este. Egészséges vacsorát kell enned!” „Ugyan, anya,” panaszkodott Zoltán.
Miután meghallotta, hogy önként jelentkezett anélkül, hogy beleegyezett volna. „Hadd egyen Dani egy kis pizzát. Imádja az ilyesmit.” „Igen,” mondta Dani gyorsan, „ne kelljen Sanyinak ezt csinálnia. Talán… maradhatnék vacsorára ma este?” Valéria elgondolkodott. A férje ugyanis nem volt otthon, és ma este csak ő és Sanyi lettek volna vacsoránál. Hajlamos volt nagyobb adagokat főzni, mivel egy nagy családból származott, ahol sok testvére volt. „Rendben. Ez nagyszerűen hangzik. Örömmel látunk.” „Jaj!” mondta Sanyi szarkasztikusan. „Valéria néni,” szólalt meg Gergő. „Maradhatok én is vacsorára? Dani, Sanyi és én valószínűleg egész este együtt lógnánk, tudod, videojátékokat játszva. Mármint, ha nem vagyok terhedre.” „Gergő, tudod, hogy mindig szívesen látunk!” Valéria nevetett, de büszke volt arra, hogy a Washington család milyen udvarias és tisztelettudó fiatalembert nevelt fel. „Minél többen, annál jobb… egyébként, nem jön át Ricsi is? Úgy érzem, hogy a kis csapatotok nem teljes, ha ő nincs itt.” „Ricsi,” kezdte Dani. „Ő az állam másik felén van,” szakította félbe Sanyi. „Valami régi videotéka megy csődbe, és tonnányi régi kazettát osztogatnak vagy ilyesmi. Vintage filmek és hasonlók. Valójában egy kicsit később jön át.” „Nos,” mondta Valéria, „győződjetek meg róla, hogy meghívjátok vacsorára. Elkészítem a különleges fasírtomat, amit annyira szerettek, mivel csak mi leszünk.” „Lawson bácsi nem lesz itt, Val néni?” kérdezte Dani. „Nem,” mondta. „Nincs itthon… remélhetőleg munkával van elfoglalva, és nem az irodájából való titkárnővel, mint a te apád.” Valéria nevetése visszhangzott a konyhában. Elég éles humorérzéke volt, ráadásul teljesen biztos volt benne, hogy a férje nem csalja meg. Alig tudott elszakadni tőle az előző este, még akkor is, ha túl fáradt volt a teljesítményhez. Élvezte az intimitást, de hazudna, ha azt mondaná, hogy nem volt frusztrált amiatt, hogy a férje nem dugta meg. A gondolat önmagában megkeményítette a mellbimbóit, és remélte, hogy a fiúk nem veszik észre. Bár Dani arcának pirosságából és Gergő tekintetéből, amely között ingadozott, hogy tiszteletből elforduljon, vagy a szeme sarkából ráleskelődjön, úgy tűnt, hogy észrevették. Valéria újra nevetett. „Anya,” mondta Sanyi, „ez nem olyan vicces…”